Décalage des sous titres de la vm de la deux

[mihel111]

Bonjour,
Cela fait un bon moment déjà que j'ai toujours le même problème lorsque j'enregistre des séries en version originale sous titrée sur la deux (les séries du dimanche soir en général)
Le sous titre arrive plusieurs secondes avant le phrasé des acteurs, ce qui rend le programme impossible à regarder. Ce qui est très perturbant, c'est que cela marche très bien en regardant en "live". Il m'est déjà arriver de commencer à regarder un programme en live et puis d'en enregistrer la fin et là, tout de suite ça foire.
Quelqu'un a-t-il déjà eu le même problème, ou sur une autre chaîne ?
Quelqu'un a-t-il une explication technique ?
Serait-ce une filouterie de Voo et de la Retebefe pour forcer les amateurs de V.O. à regarder en live et donc les pubs aussi ?

Merci d'avance pour vos réponses