Voici donc ce que j'ai finalement fait, un peu au pifomètre, avec des logiciels gratuits présents sur le CD Hiren'sBoot (
http://www.commentcamarche.net/faq/3449 ... is-windows).
1) Dans la catégorie "Recovery", j'ai lancé "Raw Copy" pour copier le contenu de mon DD bloqué sur un autre DD (il faut donc en avoir un autre sous la main, et surtout il faut que la partition (sur laquelle on va faire la copie) soit vide. Dans mon cas, j'avais un disque dur de 750 Go, avec une partition C de 250 Go (pour l'OS et les programmes) et une partition D de 600 Go (pour les données personnelles): je me suis débrouillé pour transférer toutes les données de D sur C. À la fin de la copie, bien sûr, c'est ma partition D qui est devenue inaccessible. Mais cette fois sur un disque "sain", c'est ce qui a certainement fait la différence.
2)Dans la même catégorie du Hiren'sBootCD, j'ai ensuite lancé "DiskGenius", j'ai cliqué sur ma partition D et sur l'outil "Recover", option "Recover deleted files". Ce qui a fait apparaître toute la liste de mes données: les dossiers, les fichiers, tout, avec des cases à cocher devant chaque ligne. Magique!
3) Dans l'explorateur Windows, j'ai ensuite fait un clic droit sur mon DD externe bloqué et j'ai choisi "Formater" (NTFS, taille d'allocation par défaut) en décochant la case "formatage rapide" pour que ça soit fait le mieux possible. J'ai alors à nouveau eu un accès normal à ce disque, disons F, totalement vide bien sûr.
4) Enfin, dans DiskGenius que je n'avais évidemment pas arrêté, j'ai coché toutes les cases des éléments que je voulais récupérer, puis avec un clic droit sur la sélection j'ai choisi "copy to" pour remettre toutes ces données dans mon disque dur F à nouveau en pleine forme. J'ai bien eu quelques messages d'erreur (certains fichiers irrécupérables) mais il suffisait de cliquer sur "Skip all" pour que le processus avance sans s'interrompre inutilement.
5) Bien entendu, j'ai reformaté ma partition D en NTFS et remis mon propre DD dans l'état d'origine.
Et voilà, j'ai récupéré toutes les données, dans l'ordre d'origine, avec les noms complets, les dossiers et sous-dossiers, les tags sur mp3, tout! J'ai pas mal tâtonné, mais ça a fonctionné; l'opération a duré peut-être 24 heures au total: heureusement que mon PC ne me facture pas ses heures de boulot!
J'espère que ça servira à d'autres.
François, actuellement... technicien... d'assistance informatique chez les particuliers