Aide traduction EN/FR svp...

[raphaeldugrandnord]

Yop!

Je sèche, je ne comprends pas ce que le gars veut dire Et mon ami Google n'y pige rien non plus

Une bonne âme pourrait me dire ce qu'il en retourne svp?

In the photo of the two bags put together you see two 2" straps (two from each bag) one strap is hook and the other is loop on the same bag so you can use the straps and run them through the roll cage and lock them together. Nothing to modify at all and as I mentioned before they do not bounce around at all even on the freeway.

Merci!

[swift11]

faire une traduction sans connaitre le contexte, c'est hasardeux, mais bon...

sur la photo tu vois 2 sacs assemblés; chaque sac a 2 attaches de 2"; une attache est un crochet l'autre un cercle;
tu peux les attacher après les avoir passes à travers l'arceau de sécurité;
rien à modifier, ça ne bouge pas sur la route

NB: c'est une traduction fonctionnelle, pas littéraire

[raphaeldugrandnord]

Merci!
C'est ce que j'avais compris mais je ne vois toujours pas comment il fait
Juste des sacs à attacher à un châssis tubulaire.

[grumeur]

ce serais plus aisé si tu disais de quoi il s'agit....
"Dans le photo des deux sacs joints ensemble, vous voyez deux lanières de 2 inches (deux sur chaque sac) une est fixée et l'autre fait une boucle sur le même sac. Vous pouvez utiliser les deux lanières et les et les attacher ensemble sur (dans ?) la cage d'enroulement (?). Il n'y a rien à changer et comme déjà dit elles ne vont pas du tout s'entre choquer même sur le "freeway"

[grumeur]

en plus simple: une lanière sert à attacher au "tubes" et l'autre un sac à l'autre