Parcours academique

Pour tout ce qui est bavardage, hors-sujet et cie.

Modérateurs : Diamond, watch, Barbapapa, Casimir

Parcours academique

Message par SKY » 15 Juin 2017 22:42

Bonjour ,mon fils ayant terminer son annee de rhetos il compte s'inscrire a l'universite en traduction ,pour s'inscrire ont demande son parcours academique ,sa signifie quoi parcours academique ? ,quelqu'un a une idee ? ,merci
SKY
Acharné
Acharné
 
Message(s) : 1718
Inscription : 03 Fév 2014 15:34

Re: Parcours academique

Message par jibi049 » 15 Juin 2017 22:49

Ben... ce qu'il a fait comme études...
jibi049
 

Re: Parcours academique

Message par SKY » 15 Juin 2017 23:08

ok merci ,c'est bien ce que j'avait cru comprendre ! ,mais de toute facon c'est pour tout le monde pareil ,vue qu'il faut avoir reussi son rheto pour pouvoir s'y inscrire !
SKY
Acharné
Acharné
 
Message(s) : 1718
Inscription : 03 Fév 2014 15:34

Re: Parcours academique

Message par mackguil » 16 Juin 2017 05:38

Et ben. :o
Avatar de l’utilisateur
mackguil
Vingt mille
Vingt mille
 
Message(s) : 21326
Inscription : 14 Mai 2005 10:22
Localisation : Luik Belgium

Re: Parcours academique

Message par tntuner » 16 Juin 2017 08:50

Et toi, Sky, c'est quoi ton parcours académique?
TV: Juste Android TV avec Chromecast, Amazon Prime Video et Netflix (ça fait déjà un paquet de choses à regarder)
Internet: Zuny (200 Mbps down, 10 Mbps up)
Téléphone fixe: VOIP OVH abonnement découverte
PC avec Windows 10 & 11 + antiX 21
Avatar de l’utilisateur
tntuner
Acharné
Acharné
 
Message(s) : 3104
Inscription : 29 Jan 2016 13:12
Localisation : Bruxelles, Belgique, Europe, Troisième planète après le soleil

Re: Parcours academique

Message par Still » 16 Juin 2017 10:57

SKY a écrit :ok merci ,c'est bien ce que j'avait cru comprendre ! ,mais de toute facon c'est pour tout le monde pareil ,vue qu'il faut avoir reussi son rheto pour pouvoir s'y inscrire !



T'es quand même au courant qu'il n'y a pas que le général en secondaire ?

Les parcours peuvent être bien différents selon les personnes
Proximus Flex Fiber Boost : 1000 / 100
Avatar de l’utilisateur
Still
Habitué
Habitué
 
Message(s) : 615
Inscription : 28 Juil 2008 18:40
Localisation : Liège

Re: Parcours academique

Message par max » 16 Juin 2017 11:00

Et il peut très bien avoir fait d'autres études supérieures (avec ou sans succès) avant de s'inscrire.
Avatar de l’utilisateur
max
Barbapapa Team
Barbapapa Team
 
Message(s) : 8847
Inscription : 10 Juin 2001 00:58
Localisation : fr_BE.UTF8@euro

Re: Parcours academique

Message par mackguil » 16 Juin 2017 16:49

tntuner a écrit :Et toi, Sky, c'est quoi ton parcours académique?


Moqueur :666:
Avatar de l’utilisateur
mackguil
Vingt mille
Vingt mille
 
Message(s) : 21326
Inscription : 14 Mai 2005 10:22
Localisation : Luik Belgium

Re: Parcours academique

Message par Mr Coyote » 16 Juin 2017 20:24

SKY a écrit :Bonjour ,mon fils ayant terminer son annee de rhetos il compte s'inscrire a l'universite en traduction ,pour s'inscrire ont demande son parcours academique ,sa signifie quoi parcours academique ? ,quelqu'un a une idee ? ,merci

Pour être passé par là, il est utile de préciser que ces études de traduction ne visent qu'à former pour un seul métier, celui de traducteur. Traducteur de textes juridiques, de textes techniques, etc. C'est en pratique surtout un travail de recherche. Il faut trouver le mot juste et c'est là toute la difficulté du travail de traducteur.
Il y a aussi une section interprétation (en gros, traduction orale en simultané de conférences, d'interviews, etc). C'est réservé à la crème de la crème car cela nécessite un niveau de connaissances (culturelles, techniques, ...), de réflexion, de logique, etc. Donc ce n'est vraiment pas donné à tout le monde.

Il ne faut donc pas voir ces études comme une suite logique pour un étudiant de secondaire qui est plutôt fort en langues et qui n'est pas trop axé math ou sciences. Car alors le risque d'avoir un sentiment de gâchis ou de perte de temps après les années d'étude est grand. Voire la désillusion après quelques mois déjà. Deux amis proches de ma soeur s'y sont essayé ces deux dernières années. La première a abandonné en novembre, le deuxième s'est ramassé aux examens de décembre. Et pourtant ils étaient loin d'être cons.
Tél : VOIP via OVH
Internet : Zuny [ex-Voo illimité]
TV : Vu+ Solo2 sous VTI 14.0.6 - Carte Bis Hotbird/Astra - MIS FR - Triax 130 et 90 cm sur 0.8W - 5W - 1.9E - 4.8E - 9E - 13E - 19.2E - 23.5E - 26E - 28.2E - 39E - 42E & 45E
Chaines locales BE, FR, CH en IPTV et IPradio - TNT : RTBF + FR
Avatar de l’utilisateur
Mr Coyote
Acharné
Acharné
 
Message(s) : 3655
Inscription : 30 Août 2006 20:11
Localisation : La Louvière

Re: Parcours academique

Message par SKY » 16 Juin 2017 21:43

J'en avais parlé à deux directeurs d'école primaire...et tout deux m'ont certifiée que c'était des études très intéressante avec d'énorme déboucher !!!
SKY
Acharné
Acharné
 
Message(s) : 1718
Inscription : 03 Fév 2014 15:34

Re: Parcours academique

Message par Mr Coyote » 16 Juin 2017 22:56

Oui, il y a des débouchés. Il n'y a pas pléthore de débouchés mais il y en a. Mais il faut garder en tête que nous sommes en Belgique et la plupart de ces débouchés concernent la traduction de textes de ou vers le néerlandais. Et cette traduction de ou vers le néerlandais n'est pas toujours la plus facile. En guise d'exercice, tu peux lui faire lire des articles spécialisés (article de vulgarisation médicale dans Top Santé, article découverte dans Géo ou un magazine de découverte, article du Moniteur Belge voire une décision du CSA) pour voir si cela le motive et quels sont les mots et phrases sur lesquels il bute. Car pour pouvoir traduire correctement, il faut déjà savoir de quoi on parle dans sa langue maternelle.

A noter qu'il y a beaucoup de cours généraux les deux premières années (droit public, droit privé, histoire économique et sociale, économie politique, philosophie, sociologie, etc) et que ça peut être lourd et démotivant, dans le sens où cela accapare beaucoup d'énergie par rapport au reste.
Tél : VOIP via OVH
Internet : Zuny [ex-Voo illimité]
TV : Vu+ Solo2 sous VTI 14.0.6 - Carte Bis Hotbird/Astra - MIS FR - Triax 130 et 90 cm sur 0.8W - 5W - 1.9E - 4.8E - 9E - 13E - 19.2E - 23.5E - 26E - 28.2E - 39E - 42E & 45E
Chaines locales BE, FR, CH en IPTV et IPradio - TNT : RTBF + FR
Avatar de l’utilisateur
Mr Coyote
Acharné
Acharné
 
Message(s) : 3655
Inscription : 30 Août 2006 20:11
Localisation : La Louvière

Re: Parcours academique

Message par SKY » 16 Juin 2017 23:12

ok merci pour tes precieux renseignement
SKY
Acharné
Acharné
 
Message(s) : 1718
Inscription : 03 Fév 2014 15:34

Re: Parcours academique

Message par popol_the_man » 20 Juin 2017 08:19

tout ca n'est pas tres académique ,
oui oui je suis d'humeur taquine ce matin !
Avatar de l’utilisateur
popol_the_man
Acharné
Acharné
 
Message(s) : 3833
Inscription : 01 Oct 2010 17:16
Localisation : Somewhere in time !

Re: Parcours academique

Message par mackguil » 20 Juin 2017 11:10

popol_the_man a écrit :tout ca n'est pas tres académique ,
oui oui je suis d'humeur taquine ce matin !


:lol:
Avatar de l’utilisateur
mackguil
Vingt mille
Vingt mille
 
Message(s) : 21326
Inscription : 14 Mai 2005 10:22
Localisation : Luik Belgium

Re: Parcours academique

Message par GuiGui » 21 Juin 2017 14:50

max a écrit :Et il peut très bien avoir fait d'autres études supérieures (avec ou sans succès) avant de s'inscrire.

oui ou des années à l'étranger... il doit prouver TOUTES ses années, c'est pour éviter d'avoir un étudiant qui a rater un peu partout.

J'espère que le fiston a une meilleure orthographe que son père
Si vous êtes contre la rétroactivité : Touche pas mes certificats verts (ça commence avec les panneaux solaires et ensuite ... ?)

<< Parrainage keytrade bank >>
Avatar de l’utilisateur
GuiGui
Vieux Caillou
Vieux Caillou
 
Message(s) : 9447
Inscription : 06 Nov 2006 11:04
Localisation : Liège


Retour vers Bavardage

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Altar, Google Adsense [Bot], zepatko