Youtube Traduction en français des sous-titres

[Pelou]

Bonjour,
Depuis 2 jours, pour les vidéos Youtube, la traduction des sous-titres de l'anglais vers le français ne fonctionne plus.
Les sous-titres en anglais ( générés automatiquement) s'affichent, mais lorsque je demande la traduction en français ( ou une autre langue) plus rien ne s'affiche si ce n'est un renvoi furtif vers les paramètres!
Le problème existe tant sous Windows 10 (PC) que sous Android ( Smartphone).
Constatez-vous le même problème ?
Quelle solution ?

[Rascar]

eh bien tout dépend des séquences que tu suis...certaines ne permettent pas de trad. Fr
si celle dont tu as référence ne le fait pas actuellement, ce peut être temporaire.
au départ, YT est anglophile...le reste c'est de la générosité de leur part (publicitaire généralement)
le malheur pour nous francophones est que YT est majoritaire sur la toile — en tout cas par le nombre publié.
il y a bien Qwant, et Bing mais c'est plus limité.

[Pelou]

eh bien tout dépend des séquences que tu suis...certaines ne permettent pas de trad. Fr
si celle dont tu as référence ne le fait pas actuellement, ce peut être temporaire.
.

Merci pour votre réponse.
En ce qui concerne les séquences, je constate que certaines vidéos pour lesquelles la traduction fonctionnait la semaine dernière, le même problème existe la traduction n'est plus effectuée.
Cela me laisse penser que le problème est nouveau et peut-être temporaire. Puisqu'il existe tant sous Windows que sous Android, cela ne doit pas venir d'une question de configuration dans mon chef.
Auriez-vous un autre forum ou site à me conseiller à ce propos ?

Je constate que la traduction fonctionne sur certains sites.
Puis-je vous demander si pour vous elle fonctionne pour celui-ci qui pour moi pose problème ?
https://www.youtube.com/watch?v=o61qrX55lso

[Rascar]

oui, je reçois le son de ton lien
quand tu demandes des 'forums' tu penses à des vidéos de toutes les sortes ?
Dailymotion, Vimeo, Twitch, DTube, Vevo, Flickr, Veoh...

[Pelou]

Feunoir sur un autre forum m'indique qu'avec un navigateur qui traduit, ici Edge, on peut ajouter une traduction navigateur et effectivement cela fonctionne aussi pour les sous-titres ( mais moins bien que la traduction directe que l'on avait sur Youtube).

[ccol]

Cela me laisse penser que le problème est nouveau et peut-être temporaire. Puisqu'il existe tant sous Windows que sous Android, cela ne doit pas venir d'une question de configuration dans mon chef.

Le problème se présente également sous Linux, aussi bien avec Firefox que Vivaldi donc certainement pas un problème d'OS ou de navigateur.
Curieusement, hier, le néerlandais était la seule langue vers laquelle on pouvait encore traduire mais depuis aujourd'hui, plus aucune traduction ne passe.

Un peu avant (1 à 2 semaines) que la suppression de la TA ne survienne, on observait déjà plusieurs phénomènes :
- la traduction automatique était conservée de session en session alors que par le passé, il fallait l'activer à chaque session (chaque vidéo ?)
- la qualité des traductions avait drastiquement chuté, jusqu'à obtenir parfois des phrases totalement incompréhensibles.

Cela serait-il le signe qu'ils sont en train retravailler la fonctionnalité ?

[Pelou]

.

Un peu avant (1 à 2 semaines) que la suppression de la TA ne survienne, on observait déjà plusieurs phénomènes :
- la traduction automatique était conservée de session en session alors que par le passé, il fallait l'activer à chaque session (chaque vidéo ?)
- la qualité des traductions avait drastiquement chuté, jusqu'à obtenir parfois des phrases totalement incompréhensibles.

Cela serait-il le signe qu'ils sont en train retravailler la fonctionnalité ?

J'avais aussi fait ces 2 observations.
Merci pour votre réponse.

[ccol]

Apparemment, cela dépendrait aussi de la langue d'origine :
Sur cette vidéo en allemand, les langues que j'ai essayées fonctionnent (français y compris) à l'exception notable de l'anglais !
Même chose ici.
Ou encore ici avec une vidéo en italien.

[Edit] Je viens de trouver ton thread sur Clubic !
Concernant la vidéo en anglais citée par Feunoir, il est à noter qu'il est mentionné "Anglais (Etats Unis)".
C'est différent de l'anglais "tout court" !

[ccol]

On dirait bien que les soucis de traduction ont été résolus : ça fonctionne à nouveau !

[Rascar]

peut être qu'à certains moment ils sont saturés ? Hier pendant un quart d'heure je perdais la liaison avec eux (eux seulement).
J'ai dû rebooter et ça marchait...

[Pelou]

effectivement, le problème semble résolu. merci à ceux qui ont contribué !